To copy with tracking: make sure Track Changes is off in both documents before pasting.
Copying just a table containing tracking, will result in the tracking being lost upon pasting. The workaround is to also copy the paragraph mark above and below the table.
To copy without tracking: make sure Track Changes is on in the original document, and off in the new document.
